1
00:01:10,170 --> 00:01:12,162
♪♪
2
00:01:18,812 --> 00:01:20,371
M. Gordon...
3
00:01:20,514 --> 00:01:22,779
Eh bien, ne reste pas là
marmonnant. Parlez.
4
00:01:22,916 --> 00:01:24,384
Que veux-tu?
5
00:01:24,518 --> 00:01:26,453
Il est temps de prendre vos médicaments.
6
00:01:26,587 --> 00:01:28,419
Je n'en veux pas.
7
00:01:28,555 --> 00:01:29,614
Je suis désolé, M. Gordon,
8
00:01:29,756 --> 00:01:32,316
mais le docteur Lambert
insiste sur le fait que vous devez l'avoir.
9
00:01:32,459 --> 00:01:34,360
Imbécile débile !
10
00:01:34,494 --> 00:01:37,293
Mes ordres sont de donner
vous ce médicament.
11
00:01:37,431 --> 00:01:38,831
Non.
12
00:01:38,966 --> 00:01:40,457
S'il vous plaît, M. Gordon.
13
00:01:40,601 --> 00:01:44,101
Non, non, - non, non, non !
14
00:01:44,237 --> 00:01:45,330
M. Gordon!
15
00:01:45,472 --> 00:01:48,704
Tu ne m'as pas entendu ? J'ai dit...
16
00:01:52,980 --> 00:01:54,414
M. Gordon.
17
00:02:05,359 --> 00:02:07,123
C'est la troisième fois que c'est arrivé.
18
00:02:07,260 --> 00:02:08,990
Ce soir, j'ai pensé
il y allait vraiment.
19
00:02:09,129 --> 00:02:12,964
Il est trop plein de haine.
Même la mort le méprise.
20
00:02:15,135 --> 00:02:18,997
Tu ferais, euh... mieux
augmenter l'héparine
21
00:02:19,139 --> 00:02:21,472
J'en ai commandé un
c.c. tous les soirs.
22
00:02:21,608 --> 00:02:23,372
Oui, docteur Lambert.
23
00:02:25,245 --> 00:02:27,146
Je vais surveiller Rachel
avant de partir.
24
00:02:27,280 --> 00:02:29,511
Maintenant tu m'appelles si tu as besoin de moi.
25
00:02:29,650 --> 00:02:31,380
Bonne nuit, docteur.
26
00:02:31,518 --> 00:02:32,884
Bonne nuit, Mlle Clover.
27
00:02:37,691 --> 00:02:39,853
Tout va bien, Sadie.
28
00:02:39,993 --> 00:02:41,723
- Tout ira bien.
- Oh.
29
00:02:41,862 --> 00:02:43,330
Où est Mlle Gordon ?
30
00:02:43,463 --> 00:02:45,694
Elle est dans sa chambre.
31
00:02:45,832 --> 00:02:47,266
Docteur Lambert...
32
00:02:47,401 --> 00:02:49,063
pourriez-vous l'aider, s'il vous plaît.
33
00:02:49,202 --> 00:02:50,932
Elle est, elle est tellement
nerveux et bouleversé. Je...
34
00:02:51,071 --> 00:02:53,438
je ne supporte tout simplement pas de voir
ce qui lui arrive.
35
00:03:07,754 --> 00:03:08,778
Tu joues à la marelle
36
00:03:08,922 --> 00:03:11,050
avec un pied au-dessus
le précipice, Rachel.
37
00:03:11,191 --> 00:03:13,524
Détendez-vous devant vous
vous-même avez un accident vasculaire cérébral.
38
00:03:13,660 --> 00:03:15,151
Comment va oncle Abner ?
39
00:03:15,295 --> 00:03:16,763
Il vivra.
40
00:03:16,897 --> 00:03:18,832
Vous ne le sauriez pas.
41
00:03:18,965 --> 00:03:21,161
Tu espérais que je le ferais
dis-tu que c'était la fin ?
42
00:03:21,301 --> 00:03:23,099
Cela vous énerve, n'est-ce pas ?
43
00:03:23,236 --> 00:03:25,171
Vous rend malade.
44
00:03:25,305 --> 00:03:27,069
Dites-moi, docteur,
45
00:03:27,207 --> 00:03:29,301
quel âge penses-tu que j'ai ?
46
00:03:30,577 --> 00:03:33,172
Tu veux que je dise
40 ou 45 ans, je suppose.
47
00:03:33,313 --> 00:03:35,305
Dans un mois, j'aurai 35 ans.
48
00:03:36,817 --> 00:03:39,446
15 ans de ma vie.
49
00:03:39,586 --> 00:03:41,487
Comme quelqu'un en prison.
50
00:03:41,621 --> 00:03:44,386
Je m'occupe de lui,
en attendant qu'il meure.
51
00:03:44,524 --> 00:03:46,823
Il n'y a jamais eu de
serrure sur la porte d'entrée.
52
00:03:46,960 --> 00:03:49,293
Oh, bien sûr. Sortir.
53
00:03:49,429 --> 00:03:52,456
Laisse-le m'interrompre, son
propre chair et sang.
54
00:03:52,599 --> 00:03:54,465
Sa seule chair et son seul sang.
55
00:03:54,601 --> 00:03:57,036
Mais en restant ici, tu as
je ne suis plus que des nerfs à vif
56
00:03:57,170 --> 00:03:58,798
et des émotions tordues.
57
00:03:58,939 --> 00:04:01,306
Combien vaut-il
être une créature malade et vide
58
00:04:01,441 --> 00:04:04,434
vidé de chaque goutte de
la joie de vivre. Combien?
59
00:04:04,578 --> 00:04:08,276
Un million de dollars,
Docteur. Mon héritage.
60
00:04:08,415 --> 00:04:11,442
Abner a eu un léger accident vasculaire cérébral,
le troisième ce mois-ci.
61
00:04:11,585 --> 00:04:14,521
Il pourrait vivre comme ça
depuis des années, Rachel, depuis des années.
62
00:04:14,654 --> 00:04:17,920
Non, pas depuis des années.
63
00:04:18,058 --> 00:04:20,755
Je ne le laisserai pas.
64
00:04:20,894 --> 00:04:24,092
Je vais le tuer d'abord.
65
00:05:39,306 --> 00:05:41,298
♪♪
66
00:05:56,389 --> 00:05:57,948
Qui est-ce?
67
00:06:00,994 --> 00:06:02,462
Que se passe-t-il?
68
00:06:04,164 --> 00:06:07,623
C'est juste moi, Bruce. Peu importe
69
00:06:10,670 --> 00:06:12,263
Rachel ? Ça va ?
70
00:06:12,405 --> 00:06:15,375
Oui. je viens de laisser tomber
quelque chose, c'est tout.
71
00:06:15,508 --> 00:06:17,477
Tout va bien, Bruce.
72
00:06:29,623 --> 00:06:31,888
Eh bien, cela ne fait aucun doute.
73
00:06:32,025 --> 00:06:34,153
Empreintes de pas dans le parterre de fleurs.
74
00:06:34,294 --> 00:06:37,025
Marques autour de la serrure.
75
00:06:37,163 --> 00:06:39,792
Eh bien, quelqu'un a essayé
pour entrer par effraction ici, d'accord.
76
00:06:39,933 --> 00:06:41,765
Qui que ce soit, euh,
77
00:06:41,902 --> 00:06:43,666
tu penses qu'il va réessayer ?
78
00:06:43,803 --> 00:06:45,533
Cela dépend en quelque sorte de
à quel point il veut
79
00:06:45,672 --> 00:06:47,300
ce qu'il pense ne pas avoir obtenu.
80
00:06:47,440 --> 00:06:51,774
Maintenant, c'est le, euh,
Abner Gordon à la maison...
81
00:06:51,912 --> 00:06:54,780
et tu es Charles
Norman, le majordome, n'est-ce pas ?
82
00:06:54,915 --> 00:06:56,679
Majordome, jardinier, chauffeur.
83
00:06:56,816 --> 00:06:58,614
Et ma femme, Sadie,
est la femme de ménage.
84
00:06:58,752 --> 00:07:00,118
Qui d'autre habite ?
85
00:07:00,253 --> 00:07:01,551
Eh bien, à part M. Gordon,
86
00:07:01,688 --> 00:07:04,248
il y a sa nièce,
Mlle Rachel Gordon,
87
00:07:04,391 --> 00:07:06,587
et un M. Bruce Jay...
88
00:07:06,726 --> 00:07:07,921
une sorte de secrétaire,
89
00:07:08,061 --> 00:07:11,054
et l'infirmière de M. Gordon,
Mlle Phyllis Clover.
90
00:07:11,197 --> 00:07:13,325
Hmm. Je vois.
91
00:07:13,466 --> 00:07:14,934
As-tu une arme à feu ?
92
00:07:15,068 --> 00:07:16,229
Une arme à feu ?
93
00:07:16,369 --> 00:07:17,803
Bon Dieu, non.
94
00:07:17,938 --> 00:07:19,702
Qui dirige l'endroit ?
Cette Mlle Gordon ?
95
00:07:19,839 --> 00:07:22,104
Si elle est là, j'aimerais
avoir une conversation avec elle.
96
00:07:22,242 --> 00:07:23,676
Certainement. Allez-y.
97
00:07:23,810 --> 00:07:27,042
Je ne peux pas continuer à me sentir désolé
pour toi, et ferme les yeux
98
00:07:27,180 --> 00:07:28,671
à ce que tu fais.
99
00:07:28,815 --> 00:07:31,546
Je ne suis pas aveugle.
100
00:07:31,685 --> 00:07:33,244
je ne suis pas stupide,
101
00:07:33,386 --> 00:07:35,184
et ce compte
le livre parle de lui-même.
102
00:07:35,322 --> 00:07:37,848
Harlan, s'il te plaît
comprends, j'ai besoin de ton aide.
103
00:07:37,991 --> 00:07:40,688
Tu peux secouer cette pensée
ça te sort de la tête, Rachel.
104
00:07:40,827 --> 00:07:43,854
En tant que comptable de votre oncle,
Je ne serai pas mis au milieu.
105
00:07:43,997 --> 00:07:45,590
Absolument pas.
106
00:07:49,602 --> 00:07:51,195
Excusez-moi, Mlle Gordon.
107
00:07:51,338 --> 00:07:53,330
À propos des marques sur le
porte latérale ce matin,
108
00:07:53,473 --> 00:07:55,635
le policier
j'aimerais vous parler.
109
00:07:55,775 --> 00:07:58,142
Une autre fois.
Dis-lui que je l'appellerai.
110
00:07:58,278 --> 00:07:59,644
Il est ici, attendant de...
111
00:07:59,779 --> 00:08:02,305
J'ai dit pas maintenant. Sortir.
112
00:08:02,449 --> 00:08:05,009
Certainement, madame.
113
00:08:08,388 --> 00:08:10,380
Harlan, tu as connu
moi depuis si longtemps.
114
00:08:10,523 --> 00:08:12,515
Ce n'est pas comme si j'allais réellement
volé l'argent.
115
00:08:12,659 --> 00:08:13,922
Ah, n'est-ce pas ?
116
00:08:14,060 --> 00:08:16,529
Ou peut-être votre dictionnaire
a une évaluation morale différente
117
00:08:16,663 --> 00:08:18,632
pour détournement de fonds.
118
00:08:18,765 --> 00:08:20,859
Le mien a tendance à définir
dans les mêmes termes
119
00:08:21,001 --> 00:08:23,232
comme le Code de Californie.
120
00:08:23,370 --> 00:08:25,236
Le code pénal.
121
00:08:25,372 --> 00:08:29,375
Je, euh, je suis désolé, Rachel.
122
00:08:29,509 --> 00:08:30,909
Pourquoi?
123
00:08:31,044 --> 00:08:33,775
Pour m'avoir espionné ? Pour
appeler le comptable d'Abner
124
00:08:33,913 --> 00:08:35,882
et lui disant que j'étais
voler mon oncle ?
125
00:08:36,016 --> 00:08:39,714
Je... Il a trouvé le
divergence lui-même.
126
00:08:39,853 --> 00:08:42,379
Écoute, si c'est le
la dernière chose que je fais,
127
00:08:42,522 --> 00:08:45,686
Je vais te faire jeter
hors de cette maison pour de bon.
128
00:08:45,825 --> 00:08:47,316
S'il te plaît, Rachel.
129
00:08:49,729 --> 00:08:51,609
Phyllis, est-ce que M. Farrell
sortir par la porte d'entrée
130
00:08:51,731 --> 00:08:52,892
ou la porte latérale ?
131
00:08:53,033 --> 00:08:54,558
je viens de le dépasser
monter les escaliers.
132
00:08:54,701 --> 00:08:56,431
Il a dit qu'il avait
voir M. Gordon.
133
00:09:08,681 --> 00:09:10,673
Non, non, je vais bien.
134
00:09:10,817 --> 00:09:13,548
Je pensais que tu avais
à nouveau du mal à respirer.
135
00:09:13,686 --> 00:09:19,252
Non, non, c'est juste
Rachel... et cette maison.
136
00:09:19,392 --> 00:09:20,724
Tu penses vraiment,
si tu restes,
137
00:09:20,860 --> 00:09:23,352
ça rendra les choses plus faciles
pour elle ? Pour M. Gordon ?
138
00:09:23,496 --> 00:09:25,397
Disons-le autrement...
139
00:09:25,532 --> 00:09:27,592
si j'y vais, est-ce que ça fera
les choses sont plus difficiles pour eux ?
140
00:09:27,734 --> 00:09:30,932
Je pense que personne, ou
n'importe quoi, aidera Rachel.
141
00:09:31,071 --> 00:09:33,506
Mais c'est différent pour toi maintenant,
chérie. Vous allez bien à nouveau.
142
00:09:33,640 --> 00:09:36,542
Vous avez votre
la vie devant vous.
143
00:09:36,676 --> 00:09:38,668
Notre vie.
144
00:09:41,047 --> 00:09:42,845
Nous sommes jeudi aujourd'hui.
145
00:09:42,982 --> 00:09:46,680
D'ici lundi, à 17 heures
l'après-midi du lundi,
146
00:09:46,820 --> 00:09:49,790
tu feras plein
restitution de chaque dollar
147
00:09:49,923 --> 00:09:53,382
tu es vidé de mon
des fonds pour ça, ce n'est pas un bon parasite
148
00:09:53,526 --> 00:09:54,755
vous soutenez.
149
00:09:54,894 --> 00:09:55,759
Non!
150
00:09:55,895 --> 00:09:57,420
Je ne pensais pas savoir
151
00:09:57,564 --> 00:09:59,499
à propos de ton petit
petit ami, et toi ?
152
00:10:03,903 --> 00:10:08,974
S'il vous plaît, oncle Abner...
Vers 17h00 lundi.
153
00:10:09,109 --> 00:10:12,705
Dois-je te le dire
quelle est l'alternative ?
154
00:10:19,486 --> 00:10:21,216
On dirait un
ménage malheureux.
155
00:10:21,354 --> 00:10:24,051
Mais dites-moi, M. Jay,
156
00:10:24,190 --> 00:10:26,182
comment êtes-vous affecté
par les actions Abner Gordon
157
00:10:26,326 --> 00:10:28,795
peut-il s'en prendre à sa nièce ?
158
00:10:28,928 --> 00:10:30,760
Eh bien, c'est une question
d'un peu d'argent.
159
00:10:30,897 --> 00:10:32,832
Vous voyez, j'ai mis
moi-même à l'université
160
00:10:32,966 --> 00:10:35,765
travailler dans une chimie
usine appartenant à Abner Gordon.
161
00:10:35,902 --> 00:10:36,961
Il y a eu un accident,
162
00:10:37,103 --> 00:10:40,005
certains vieux défectueux
équipements en usine.
163
00:10:40,140 --> 00:10:42,939
J'ai fini, plus mort
que vivant, à l'hôpital.
164
00:10:43,076 --> 00:10:46,046
Mes, euh, mes poumons.
165
00:10:46,179 --> 00:10:48,375
Vous avez porté plainte ?
166
00:10:48,515 --> 00:10:51,485
Non. Il y avait une sorte de
de confusion avec son assurance.
167
00:10:51,618 --> 00:10:53,985
Abner Gordon
ont été personnellement responsables.
168
00:10:54,120 --> 00:10:55,952
Et vous avez accepté de ne pas le poursuivre en justice ?
169
00:10:56,089 --> 00:10:57,421
Eh bien, en quelque sorte.
170
00:10:57,557 --> 00:10:59,355
Je veux dire, il était très gentil.
171
00:10:59,492 --> 00:11:01,188
Il a payé mes factures.
172
00:11:01,327 --> 00:11:04,263
Il m'a amené chez lui,
en tant que bibliothécaire/secrétaire,
173
00:11:04,397 --> 00:11:05,831
pour récupérer.
174
00:11:05,965 --> 00:11:08,059
Et j'y suis toujours allé
depuis, je travaille pour lui.
175
00:11:08,201 --> 00:11:11,035
Vous n'avez reçu aucune compensation
du tout pour vos blessures ?
176
00:11:11,171 --> 00:11:13,436
Il m'a promis que
à chaque fois que je décide de partir
177
00:11:13,573 --> 00:11:17,074
sortir seul,
il me donnerait 50 000 $.
178
00:11:17,210 --> 00:11:19,179
Et maintenant, tu as
décidé de partir ?
179
00:11:19,312 --> 00:11:23,642
Eh bien, euh... il y a
a, il y a une fille,
180
00:11:23,783 --> 00:11:26,252
et une entreprise, une
librairie qui m'intéresse.
181
00:11:26,386 --> 00:11:28,150
Mais M. Mason,
182
00:11:28,288 --> 00:11:29,654
je n'ai pas parlé
à M. Gordon encore,
183
00:11:29,789 --> 00:11:32,088
et comme les choses sont,
peut-être que je ne devrais pas le faire maintenant, mais...
184
00:11:32,225 --> 00:11:34,990
Oh, oui, je pense que tu
devrait, et bientôt.
185
00:11:35,128 --> 00:11:37,222
En fait, vous avez un
droit à l'argent.
186
00:11:37,363 --> 00:11:40,595
Je ne veux juste pas causer
aucun problème dans un moment comme celui-ci.
187
00:11:40,733 --> 00:11:43,703
Eh bien, je serai capable de gérer
c'est pour vous, sans problème.
188
00:11:43,836 --> 00:11:47,238
À moins, bien sûr, que M. Gordon
a changé d'avis.
189
00:11:47,373 --> 00:11:50,775
Comme vous le décrivez, cela
l'argent est essentiellement un cadeau.
190
00:11:50,910 --> 00:11:54,403
Et une offre de cadeau,
manque de considération juridique,
191
00:11:54,547 --> 00:11:56,914
est révocable à un
préavis d'un instant.
192
00:11:57,050 --> 00:11:59,383
Oh, je ne pense pas qu'il le ferait
revenir sur sa promesse.
193
00:11:59,519 --> 00:12:01,215
Y a-t-il quelque chose
en écrivant à ce sujet ?
194
00:12:01,354 --> 00:12:04,290
Eh bien, je connais les 50 000 $
est prévu dans son testament.
195
00:12:04,424 --> 00:12:05,790
Bien.
196
00:12:05,925 --> 00:12:08,759
C'est peut-être tout ce que nous
besoin d'assurer le paiement.
197
00:12:08,895 --> 00:12:11,364
Merci, M. Mason.
Je suppose que j'ai...
198
00:12:11,497 --> 00:12:14,296
eh bien, j'ai été un peu inquiet
à propos de son changement de testament.
199
00:12:14,434 --> 00:12:16,630
Y a-t-il une indication
qu'il envisage de le faire ?
200
00:12:16,769 --> 00:12:19,170
Eh bien, il est toujours
a menacé sa nièce, Rachel,
201
00:12:19,305 --> 00:12:21,035
que si jamais elle partait
lui, ou je me suis marié,
202
00:12:21,174 --> 00:12:22,767
il lui aurait coupé la parole.
203
00:12:22,909 --> 00:12:24,878
Il en avait un autre
sera dessiné il y a des années.
204
00:12:25,011 --> 00:12:27,105
Il l'a toujours agité
sur son visage en guise d'avertissement.
205
00:12:27,247 --> 00:12:29,716
Menace de le remplacer
il pour le testament légal réel.
206
00:12:29,849 --> 00:12:32,512
Dans ces circonstances,
la validité du deuxième testament
207
00:12:32,652 --> 00:12:34,518
peut être sérieusement remis en question.
208
00:12:34,654 --> 00:12:36,555
Est-ce que cela déshérite sa nièce ?
209
00:12:36,689 --> 00:12:39,022
Cela déshérite tout le monde.
210
00:12:39,158 --> 00:12:41,491
Il laisse chaque centime
il doit faire la charité.
211
00:12:48,601 --> 00:12:51,730
Ah, Rachel, bébé.
212
00:12:51,871 --> 00:12:53,430
As-tu apporté l'argent ?
213
00:12:58,745 --> 00:13:01,408
Vous avez apporté l'argent ?
214
00:13:01,547 --> 00:13:03,614
Oui, Tracey... Ah,
ne t'inquiète pas, chérie.
215
00:13:03,750 --> 00:13:05,514
Ajoutez-le simplement au
le repos, je te le dois.
216
00:13:05,652 --> 00:13:07,712
Et ce ne sera pas long maintenant.
217
00:13:07,854 --> 00:13:10,289
Il ne peut pas tenir éternellement.
218
00:13:10,423 --> 00:13:13,120
Et puis, bon, peut-être...
219
00:13:13,259 --> 00:13:16,491
Tracey, je ne devrais pas donner
tu n'as plus d'argent.
220
00:13:16,629 --> 00:13:20,498
Je veux dire, l'argent
Je t'ai déjà donné,
221
00:13:20,633 --> 00:13:23,432
je dois l'avoir
en retour, chaque centime.
222
00:13:23,569 --> 00:13:25,401
Et toi ?
223
00:13:25,538 --> 00:13:27,404
Mais tu sais que je ne l'ai pas.
224
00:13:27,540 --> 00:13:30,305
Tracey, je ne peux pas
ne vous en donne pas plus.
225
00:13:30,443 --> 00:13:32,241
J'ai volé cet argent pour toi.
226
00:13:32,378 --> 00:13:34,210
Il va m'envoyer en prison.
227
00:13:34,347 --> 00:13:36,339
Sauf si je reviens tous les
cent d'ici lundi après-midi,
228
00:13:36,482 --> 00:13:38,007
il va utiliser le nouveau testament.
229
00:13:38,151 --> 00:13:40,643
Tracey, que puis-je faire ?
230
00:13:40,787 --> 00:13:42,779
Dis-moi, quoi ?!
231
00:13:47,827 --> 00:13:48,827
Tracey !
232
00:13:48,961 --> 00:13:51,692
Commencez à prier.
233
00:13:51,831 --> 00:13:52,855
Quoi?
234
00:13:52,999 --> 00:13:55,696
Priez pour que votre oncle meure
avant lundi après-midi.
235
00:13:55,835 --> 00:13:57,326
Non.
236
00:13:57,470 --> 00:13:59,132
Ils ne peuvent pas vous poursuivre
237
00:13:59,272 --> 00:14:00,349
pour avoir volé
vous-même, n'est-ce pas ?
238
00:14:00,373 --> 00:14:01,238
Tracey.
239
00:14:01,374 --> 00:14:04,071
Fermez à clé lorsque vous partez.
240
00:14:14,687 --> 00:14:17,657
Devons-nous nous arrêter à la police
quartier général ou appellerez-vous?
241
00:14:17,790 --> 00:14:18,790
Quoi?
242
00:14:18,825 --> 00:14:20,316
La tentative d'effraction.
243
00:14:20,460 --> 00:14:23,020
Le policier était
insistant pour qu'il vous parle.
244
00:14:23,162 --> 00:14:24,960
Euh, non. Vous prenez la voiture pour rentrer chez vous.
245
00:14:25,098 --> 00:14:26,361
J'ai quelques courses à faire.
246
00:14:26,499 --> 00:14:27,499
Mais ce n'est pas un problème.
247
00:14:27,600 --> 00:14:29,068
J'ai dit, ramène la voiture à la maison.
248
00:14:29,202 --> 00:14:30,202
Je vais prendre un taxi.
249
00:14:30,336 --> 00:14:32,430
Oh, mademoiselle Rachel,
tu ne vas pas bien.
250
00:14:32,572 --> 00:14:35,565
Et ça ne me dérange pas de conduire
partout où vous voulez aller.
251
00:14:38,478 --> 00:14:40,037
Je suis certain que tu le feras
comme ce pistolet.
252
00:14:40,179 --> 00:14:41,545
C'est une très bonne arme de poing.
253
00:14:41,681 --> 00:14:44,480
Et je pense que tu verras
vous-même les progrès incroyables
254
00:14:44,617 --> 00:14:46,347
ces dernières années,
notamment par rapport
255
00:14:46,486 --> 00:14:48,717
à la vitesse et à l’énergie cinétique.
256
00:14:48,855 --> 00:14:50,255
Eh bien, maintenant, voyons.
257
00:14:50,390 --> 00:14:52,222
Nous avons un nom,
adresse, numéro de téléphone,
258
00:14:52,358 --> 00:14:53,826
taille, poids,
descriptif complet
259
00:14:53,960 --> 00:14:55,519
et la série
numéro de l'arme.
260
00:14:55,661 --> 00:14:57,621
Oui, tout est terminé,
sauf votre signature.
261
00:14:57,697 --> 00:15:00,690
Vous réalisez, bien sûr, Mademoiselle
Gordon, que la police fournit
262
00:15:00,833 --> 00:15:02,665
pour un retard de trois jours
avant que nous soyons autorisés
263
00:15:02,802 --> 00:15:04,600
pour livrer n'importe quel
arme à feu à un client.
264
00:15:04,737 --> 00:15:06,330
C'est juste une formalité.
265
00:15:06,472 --> 00:15:08,168
Une question de dossier
pour la police,
266
00:15:08,307 --> 00:15:11,072
vraiment hors de notre
contrôle, tu sais.
267
00:15:11,210 --> 00:15:13,645
Je suis désolé, j'ai changé d'avis.
268
00:15:22,755 --> 00:15:26,453
Madame, j'aurai besoin de votre
nom et adresse.
269
00:15:26,592 --> 00:15:27,787
Juste pour mémoire.
270
00:15:27,927 --> 00:15:31,261
Est-ce vraiment nécessaire
qu'il y ait un record ?
271
00:16:28,788 --> 00:16:30,780
♪♪
272
00:17:00,820 --> 00:17:02,812
♪♪
273
00:17:12,598 --> 00:17:14,499
Sadie ?
274
00:17:14,634 --> 00:17:16,000
Ce café est déjà prêt ?
275
00:17:16,135 --> 00:17:19,663
Non, pas encore.
276
00:17:19,805 --> 00:17:21,535
Attention, ça
la poignée est lâche.
277
00:17:21,674 --> 00:17:22,714
Je sais que la poignée est lâche.
278
00:17:22,842 --> 00:17:24,037
C'est lâche depuis des jours,
279
00:17:24,176 --> 00:17:26,145
et tu as été
promettant de le réparer pendant des jours.
280
00:17:31,517 --> 00:17:33,816
Euh, le café n'est pas
prêt, Miss Rachel.
281
00:17:33,953 --> 00:17:37,685
Mlle Gordon, vous
nous a demandé de vous voir ici.
282
00:17:37,823 --> 00:17:40,292
Je réalise que tu es
très contrarié, et je suis désolé,
283
00:17:40,426 --> 00:17:43,658
mais tu nous as fait attendre
depuis plus d'une demi-heure maintenant,
284
00:17:43,796 --> 00:17:45,956
et il est temps pour moi de donner
ton oncle ses médicaments.
285
00:17:46,065 --> 00:17:48,967
Et nous ne devons pas décevoir
le grand dieu Abner, n'est-ce pas ?
286
00:17:49,101 --> 00:17:50,729
Bien sûr, laissez
rien ne gêne
287
00:17:50,870 --> 00:17:52,361
avec son confort de créature.
288
00:17:52,505 --> 00:17:54,633
Qu'il nous prenne tous pour acquis.
289
00:17:54,774 --> 00:17:56,902
Oui, marche partout
nous, mais souriez et dites,
290
00:17:57,043 --> 00:17:58,643
"Merci, chérie,
cher Abner, merci."
291
00:17:58,678 --> 00:18:00,078
Mademoiselle Rachel...
292
00:18:00,212 --> 00:18:02,443
Pour une fois, il doit
réalisez que nous comptons aussi,
293
00:18:02,582 --> 00:18:03,447
que nous sommes des gens.
294
00:18:03,583 --> 00:18:04,860
Rachel, tu ne te sens pas bien.
295
00:18:04,884 --> 00:18:06,895
Demain, je vous veux tous
quitter cette maison à midi.
296
00:18:06,919 --> 00:18:08,353
Quoi?
297
00:18:08,487 --> 00:18:10,854
Et reste à l'écart
jusqu'à dimanche midi.
298
00:18:10,990 --> 00:18:12,618
Mais c'est impossible.
299
00:18:12,758 --> 00:18:13,885
Maintenant, écoute-moi.
300
00:18:14,026 --> 00:18:15,358
Je vais lui donner ses médicaments.
301
00:18:15,494 --> 00:18:17,224
je verrai qu'il est
nourri, soigné,
302
00:18:17,363 --> 00:18:19,264
étant donné tout ce qu'il a besoin.
303
00:18:19,398 --> 00:18:20,764
Mais rien de plus.
304
00:18:20,900 --> 00:18:23,062
Il doit découvrir ça
il ne peut pas faire claquer le fouet
305
00:18:23,202 --> 00:18:25,228
juste pour le plaisir de
nous regarde danser.
306
00:18:25,371 --> 00:18:27,272
Rachel, c'est
absolument le plus...
307
00:18:27,406 --> 00:18:29,432
je ne demande pas
avis ou commentaires,
308
00:18:29,575 --> 00:18:30,975
Je donne une commande !
309
00:18:31,110 --> 00:18:33,204
Demain samedi midi
310
00:18:33,346 --> 00:18:35,941
jusqu'à dimanche midi, je veux
rester seul avec lui.
311
00:18:36,082 --> 00:18:39,541
Et n'ose pas le dire
lui rien à ce sujet.
312
00:18:39,685 --> 00:18:41,677
Maintenant, s'il te plaît, laisse-moi tranquille.
313
00:19:07,413 --> 00:19:08,904
Comment va-t-elle ?
314
00:19:09,048 --> 00:19:10,744
Eh bien, cette pauvre femme
est à peu près aussi proche
315
00:19:10,883 --> 00:19:14,047
à une panne complète
comme je l'ai jamais vu.
316
00:19:14,186 --> 00:19:15,620
M. Gordon prêt à se coucher ?
317
00:19:15,755 --> 00:19:16,916
Oui.
318
00:19:17,056 --> 00:19:18,957
Et euh, je ne l'ai pas dit
lui à propos de l'accident.
319
00:19:19,091 --> 00:19:21,083
Je pensais qu'il n'y avait pas
sens de le bouleverser.
320
00:19:21,227 --> 00:19:24,595
Ne le faites pas. Donnez-lui simplement le
de l'héparine et l'endormir.
321
00:19:24,730 --> 00:19:26,130
Dormez un peu vous-même.
322
00:19:26,265 --> 00:19:28,757
Oh, y a-t-il quelque chose
que puis-je faire de plus pour Rachel ?
323
00:19:28,901 --> 00:19:31,871
Eh bien, j'ai mis un sédatif
elle assez lourdement.
324
00:19:32,004 --> 00:19:33,131
Pas le choix.
325
00:19:33,272 --> 00:19:37,300
Entre hystérie, choc
et elle implore du soulagement.
326
00:19:37,443 --> 00:19:39,036
Non, non, tout ira bien.
327
00:19:39,178 --> 00:19:41,170
Elle dormira probablement
l'horloge autour.
328
00:20:10,476 --> 00:20:12,468
♪♪
329
00:21:00,426 --> 00:21:03,021
♪♪
330
00:21:40,800 --> 00:21:41,961
M. Mason.
331
00:21:42,101 --> 00:21:44,070
J'espère que tu n'en avais pas
attendre trop longtemps, monsieur.
332
00:21:44,203 --> 00:21:45,843
J'ai emmené Phyllis... Mademoiselle
Clover l'infirmière...
333
00:21:45,971 --> 00:21:47,098
Retour à son propre appartement.
334
00:21:47,239 --> 00:21:49,674
La police avait
fini de l'interroger.
335
00:21:49,809 --> 00:21:51,402
Tu as lu le droit, Bruce ?
336
00:21:51,544 --> 00:21:53,103
Quoi? Oh non, non.
337
00:21:53,245 --> 00:21:54,474
Ceux-ci appartiennent à M. Gordon.
338
00:21:54,613 --> 00:21:57,105
Il était avocat diplômé,
mais il n'a jamais pratiqué.
339
00:21:57,249 --> 00:21:58,581
Il a repris son
les affaires de mon père
340
00:21:58,717 --> 00:21:59,776
après avoir passé le barreau.
341
00:21:59,919 --> 00:22:02,980
M. Gordon s'occupe...
342
00:22:03,122 --> 00:22:05,557
Autrement dit, il avait l'habitude de
gérer ses propres affaires juridiques.
343
00:22:05,691 --> 00:22:07,751
Il n'a jamais retenu les services d'un avocat.
344
00:22:07,893 --> 00:22:10,886
Je ne savais juste pas qui
autre chose que toi pour appeler.
345
00:22:11,030 --> 00:22:13,590
En fait, j'espérais,
346
00:22:13,732 --> 00:22:16,361
peut-être que tu pourrais
représente Mlle Rachel Gordon.
347
00:22:16,502 --> 00:22:17,936
Est-ce qu'elle t'a demandé de m'appeler ?
348
00:22:18,070 --> 00:22:19,470
Non.
349
00:22:19,605 --> 00:22:22,006
Ils n'ont pas laissé
aucun de nous ne lui parle.
350
00:22:22,141 --> 00:22:24,610
Je... je suppose
elle est en état d'arrestation.
351
00:22:24,743 --> 00:22:26,234
Cela semble logique.
352
00:22:26,378 --> 00:22:28,711
Le policier qui a dit
je dois attendre ici tu as dit
353
00:22:28,848 --> 00:22:31,909
qu'elle en a tiré trois
fois à bout portant
354
00:22:32,051 --> 00:22:34,282
dans celui d'Abner Gordon
tête et poitrine.
355
00:22:34,420 --> 00:22:39,290
C'est... c'est comme un...
comme un mauvais rêve.
356
00:22:39,425 --> 00:22:41,553
Seulement, dans un rêve, tu
continue de te rassurer
357
00:22:41,694 --> 00:22:43,060
que tu vas te réveiller.
358
00:22:43,195 --> 00:22:46,290
Bruce, je suis désolé, mais je
Je ne peux pas représenter Miss Gordon.
359
00:22:46,432 --> 00:22:48,298
C'est une personne bien, M. Mason.
360
00:22:48,434 --> 00:22:49,868
Ou l'était.
361
00:22:50,002 --> 00:22:52,402
Vous devez comprendre le
la pression sous laquelle elle a vécu ici.
362
00:22:52,504 --> 00:22:55,736
Je ne peux pas la représenter parce que
Je vous représente déjà.
363
00:22:55,875 --> 00:22:57,195
Mais c'est un meurtre ;
ça n'a rien
364
00:22:57,243 --> 00:22:58,353
à voir avec le testament de son oncle.
365
00:22:58,377 --> 00:22:59,640
Oui, c'est le cas.
366
00:22:59,778 --> 00:23:01,644
Si elle est reconnue coupable, elle est
interdit par la loi
367
00:23:01,780 --> 00:23:03,339
d'hériter selon son testament.
368
00:23:03,482 --> 00:23:05,576
Oh.
369
00:23:05,718 --> 00:23:07,516
Eh bien, je ne l'ai pas fait... je
je ne le savais pas.
370
00:23:07,653 --> 00:23:10,350
Je te représente et tu es
impliqué avec le défunt.
371
00:23:10,489 --> 00:23:12,048
Il y aurait un
conflit d'intérêts.
372
00:23:12,191 --> 00:23:13,318
Je suis désolé.
373
00:23:15,327 --> 00:23:17,387
Eh bien, au moins jusqu'à ce qu'elle
peut retenir quelqu'un d'autre.
374
00:23:17,529 --> 00:23:18,588
Veux-tu lui parler ?
375
00:23:18,731 --> 00:23:19,926
Lui dire quels sont ses droits ?
376
00:23:20,065 --> 00:23:21,192
Où est-elle ?
377
00:23:21,333 --> 00:23:22,699
A l'étage, dans sa chambre.
378
00:23:22,835 --> 00:23:24,394
Je pense que le Dr Lambert est avec elle.
379
00:23:24,536 --> 00:23:27,700
Elle voulait que nous partions
samedi midi...
380
00:23:27,840 --> 00:23:31,106
C'est aujourd'hui... et pas
reviens jusqu'à dimanche midi,
381
00:23:31,243 --> 00:23:34,805
pour que, pour qu'elle
pourrait être seul avec lui.
382
00:23:34,947 --> 00:23:38,349
Vous êtes sûr, M. Norman, il y a
il n'y a jamais eu d'arme dans la maison ?
383
00:23:39,652 --> 00:23:42,281
Eh bien, je ne pouvais pas le jurer.
384
00:23:42,421 --> 00:23:45,118
Il n'y a jamais eu de
arme dans cette maison, jamais.
385
00:23:45,257 --> 00:23:48,318
Mais, lieutenant, n'est-ce pas
possible que lorsque Miss Rachel
386
00:23:48,460 --> 00:23:51,794
a appelé ce sergent, il a conseillé
qu'elle sorte et achète une arme à feu,
387
00:23:51,931 --> 00:23:53,365
à cause du cambrioleur ?
388
00:23:53,499 --> 00:23:55,661
Il n'a jamais eu l'occasion de
conseillez-la sur n'importe quoi.
389
00:23:55,801 --> 00:23:57,599
Elle n'a jamais appelé.
390
00:23:57,736 --> 00:23:59,068
Eh bien, ce sera tout pour le moment.
391
00:23:59,204 --> 00:24:00,797
je parlerai à
vous deux plus tard.
392
00:24:00,940 --> 00:24:02,932
Excusez-moi.
393
00:24:07,613 --> 00:24:09,639
Le sergent Brice m'a dit
tu étais là, Perry.
394
00:24:09,782 --> 00:24:10,943
Andy.
395
00:24:11,083 --> 00:24:13,143
Je suppose que tu aimerais
parlez avec votre client.
396
00:24:13,285 --> 00:24:15,049
Bruce Jay est mon client, Andy.
397
00:24:15,187 --> 00:24:17,179
Il pensait que je pourrais être de
une certaine assistance temporaire
398
00:24:17,323 --> 00:24:19,849
à Miss Gordon jusqu'à ce qu'elle
a son propre avocat.
399
00:24:24,463 --> 00:24:26,023
Elle est sous lourd
sédation, inconscient.
400
00:24:26,131 --> 00:24:28,498
Je ne pense pas qu'elle le sera
je ne parle pas pendant un moment.
401
00:24:28,634 --> 00:24:31,229
Oh, docteur.
402
00:24:31,370 --> 00:24:33,737
j'ai peur que tu
je ne peux pas l'accompagner.
403
00:24:33,872 --> 00:24:35,306
Eh bien, c'est
absurdité; elle est malade.
404
00:24:35,441 --> 00:24:37,069
Elle a traversé
une expérience terrible.
405
00:24:37,209 --> 00:24:38,302
Je sais.
406
00:24:38,444 --> 00:24:40,174
J'ai vu le corps d'Abner Gordon.
407
00:24:40,312 --> 00:24:42,838
Lieutenant Anderson, elle
aura besoin de soins médicaux
408
00:24:42,982 --> 00:24:44,348
quand elle revient à elle.
409
00:24:44,483 --> 00:24:47,715
Elle l'aura, dans le quartier de la prison
de l'hôpital général du comté.
410
00:24:49,321 --> 00:24:52,780
Perry, je viens d'avoir
mot de M. Burger.
411
00:24:52,925 --> 00:24:55,053
Il faudra un accord de
le bureau du procureur
412
00:24:55,194 --> 00:24:57,561
voir Rachel Gordon,
pour que quiconque la voie,
413
00:24:57,696 --> 00:25:00,359
y compris son avocat.
414
00:25:00,499 --> 00:25:02,491
Excusez-moi.
415
00:25:05,771 --> 00:25:08,707
Combien de temps continuez-vous
tourmenter un être humain honnête ?
416
00:25:08,841 --> 00:25:10,969
La pousser plus loin
et plus loin dans un coin
417
00:25:11,110 --> 00:25:13,341
sans espoir de s'échapper ?
418
00:25:13,479 --> 00:25:16,972
Je savais qu'elle était sur le point,
mais je ne pensais tout simplement pas qu'elle...
419
00:25:19,718 --> 00:25:22,449
À moins que cela ait été dit dans le cadre
d'une communication privilégiée
420
00:25:22,588 --> 00:25:24,352
entre médecin et patient,
421
00:25:24,490 --> 00:25:27,119
tu devras répéter
au tribunal, vous savez.
422
00:25:27,259 --> 00:25:28,659
Répéter quoi ?
423
00:25:28,794 --> 00:25:30,660
L'admission vous
presque fait à l'instant.
424
00:25:30,796 --> 00:25:32,992
Ne vous inquiétez pas.
425
00:25:33,132 --> 00:25:34,896
Tu n'étais pas le seul
celui en présence de qui
426
00:25:35,034 --> 00:25:36,544
Rachel menacée
pour tuer Abner Gordon.
427
00:25:36,568 --> 00:25:40,300
Je ne sais pas ce qu'est l'enfer
genre, mais ça ne peut pas être pire
428
00:25:40,439 --> 00:25:42,567
que la vie qui
Abner l'a restreinte à.
429
00:25:42,708 --> 00:25:43,971
Tu dis
430
00:25:44,109 --> 00:25:45,407
la fusillade a été
pas d'inspiration médicamenteuse
431
00:25:45,544 --> 00:25:48,446
impulsion irrésistible, mais
calculé et prémédité ?
432
00:25:48,580 --> 00:25:50,640
Tu ne mets pas les mots
433
00:25:50,783 --> 00:25:52,513
d'une éventuelle salle d'audience
défense dans mon esprit,
434
00:25:52,651 --> 00:25:55,519
es-tu avec ça, euh,
« impulsion irrésistible ?
435
00:25:55,654 --> 00:25:57,384
Non, docteur.
436
00:25:57,523 --> 00:26:00,083
Je ne ferais pas ça même si je
étaient l'avocat de Mme Gordon.
437
00:26:00,225 --> 00:26:01,352
Oh.
438
00:26:01,493 --> 00:26:03,223
Je suis juste curieux.
439
00:26:03,362 --> 00:26:06,764
Principalement sur l'effet
de l'injection que vous lui avez faite
440
00:26:06,899 --> 00:26:08,265
pour la brûlure d'hier soir.
441
00:26:08,400 --> 00:26:11,199
Oh, ça soulage
douleur et anxiété.
442
00:26:11,336 --> 00:26:13,567
Comment l'anxiété, par exemple ?
443
00:26:13,705 --> 00:26:16,334
En supprimant le
processus inhibiteurs
444
00:26:16,475 --> 00:26:18,467
dans le lobe frontal de
le cerveau du patient.
445
00:26:18,610 --> 00:26:20,806
Oh, je le pensais.
446
00:26:20,946 --> 00:26:22,744
Un peu comme tourner
un feu rouge éteint ?
447
00:26:22,881 --> 00:26:26,113
Si un patient était sous
une tension énorme,
448
00:26:26,251 --> 00:26:28,516
si elle combattait un
contrainte de faire quelque chose,
449
00:26:28,654 --> 00:26:30,748
le médicament éliminerait
sa réticence naturelle ?
450
00:26:30,889 --> 00:26:32,380
Cela l'encouragerait en fait
451
00:26:32,524 --> 00:26:34,993
faire ce qu'elle était
peut-être que vous envisagez seulement de le faire ?
452
00:26:35,127 --> 00:26:36,618
Si, si, si !
453
00:26:36,762 --> 00:26:38,094
Bonjour.
454
00:26:38,230 --> 00:26:40,508
Elle était littéralement inconsciente
quand elle a appuyé sur la gâchette.
455
00:26:40,532 --> 00:26:43,127
En ce qui me concerne,
il n'y a pas la moindre preuve
456
00:26:43,268 --> 00:26:44,896
qu'elle a jamais donné
une seule pensée
457
00:26:45,037 --> 00:26:46,096
pour tuer Abner.
458
00:26:46,238 --> 00:26:47,399
Tu peux dire ça,
459
00:26:47,539 --> 00:26:49,633
malgré ses répétitions
des menaces contre sa vie ?
460
00:26:49,775 --> 00:26:51,300
L'un de vous, M. Mason ?
461
00:26:51,443 --> 00:26:52,467
Oui.
462
00:26:52,611 --> 00:26:54,102
Coup de fil. Quelqu'un
nommé Drake.
463
00:26:54,246 --> 00:26:56,238
Excusez-moi, docteur.
464
00:26:59,651 --> 00:27:00,812
Oui, Paul ?
465
00:27:00,953 --> 00:27:02,945
Perry, cette dame était
sûr de tuer quelqu'un.
466
00:27:03,088 --> 00:27:05,080
Et Andy a travaillé
très vite sur celui-ci.
467
00:27:05,224 --> 00:27:08,160
Ils trouvèrent un commerçant à qui
elle a payé 200 dollars pour l'arme,
468
00:27:08,293 --> 00:27:10,819
et sa promesse de ne pas
signalez-la à la police.
469
00:27:10,963 --> 00:27:13,762
Bien sûr, je n'ai pas signalé
à la police... alors.
470
00:27:13,899 --> 00:27:15,231
Pourquoi devrais-je ?
471
00:27:15,367 --> 00:27:17,927
Rachel détournée
quelques milliers de dollars.
472
00:27:18,070 --> 00:27:19,936
Eh bien, qu'est-ce que c'est... Le
crime du siècle ?
473
00:27:20,072 --> 00:27:21,301
À peine.
474
00:27:21,440 --> 00:27:22,840
Oh, je sais qu'Abner l'a menacée
475
00:27:22,975 --> 00:27:24,575
avec la police et
avec cette autre volonté,
476
00:27:24,610 --> 00:27:27,239
mais après tout, il avait été
agitant cette autre volonté
477
00:27:27,379 --> 00:27:29,280
devant elle pendant 15 ans.
478
00:27:29,414 --> 00:27:32,043
Est-ce que tu t'arrêtes parfois pour
pense, la dernière chose,
479
00:27:32,184 --> 00:27:34,176
la toute dernière chose au monde
480
00:27:34,319 --> 00:27:37,084
Abner Gordon voulait
il ne fallait pas qu'elle soit là ?
481
00:27:37,222 --> 00:27:38,485
Y pensez-vous parfois ?
482
00:27:38,624 --> 00:27:41,219
Écoutez, M. Farrell, tout ce que je
je veux vraiment savoir, c'est
483
00:27:41,360 --> 00:27:44,125
qu'a fait Rachel Gordon
Que faire avec les 5 000 $ qu'elle a volés ?
484
00:27:44,263 --> 00:27:45,629
Jeu d'argent? Les chevaux ?
485
00:27:45,764 --> 00:27:47,289
Oh, venez maintenant, M. Drake.
486
00:27:47,432 --> 00:27:50,334
Vraiment? Rachel et les chevaux de course ?
487
00:27:50,469 --> 00:27:51,589
Eh bien, je n'ai jamais connu cette dame.
488
00:27:51,637 --> 00:27:53,731
- Eh bien, je l'ai fait !
- Vous connaissez son homme aussi ?
489
00:27:53,872 --> 00:27:55,841
Oui, et...
490
00:27:55,974 --> 00:27:58,739
Tu es sûr que tu viens
travailler pour un avocat ?
491
00:27:58,877 --> 00:28:00,470
Vous n'êtes pas avocat vous-même ?
492
00:28:00,612 --> 00:28:02,240
Honnête Indien.
493
00:28:03,549 --> 00:28:05,814
- Comment as-tu dit qu'il s'appelait ?
- Je ne l'ai pas fait.
494
00:28:05,951 --> 00:28:07,783
Y a-t-il une raison
pourquoi tu ne peux pas ?
495
00:28:09,721 --> 00:28:12,657
Non, je... je suppose que tout va bien.
496
00:28:12,791 --> 00:28:15,693
Walcott. Tracey Walcott.
497
00:28:15,827 --> 00:28:19,093
Alors, comme tu dis,
Je suis... je ne suis pas concerné.
498
00:28:20,599 --> 00:28:22,192
Et alors ?
499
00:28:22,334 --> 00:28:24,166
Pas même un haussement d’épaules sympathique ?
500
00:28:24,303 --> 00:28:26,169
Après tout, elle a volé
cinq mille dollars pour toi.
501
00:28:26,305 --> 00:28:28,934
Un prêt. Strictement
un prêt commercial.
502
00:28:29,074 --> 00:28:31,407
Elle récupérera chaque centime.
503
00:28:31,543 --> 00:28:33,375
Avant ou après ?
504
00:28:33,512 --> 00:28:35,378
Avant ou après quoi ?
505
00:28:35,514 --> 00:28:38,177
Ils l'attachent dans le
chambre à gaz pour meurtre.
506
00:28:38,317 --> 00:28:39,957
Tu sais, elle est toujours
à l'Hôpital Général.
507
00:28:40,018 --> 00:28:41,350
Et si tu demandais vraiment gentiment,
508
00:28:41,486 --> 00:28:43,352
ils pourraient laisser
tu viens la voir.
509
00:28:43,488 --> 00:28:46,720
Désolé. J'ai un rendez-vous.
510
00:28:46,858 --> 00:28:48,850
Alors bientôt ?
511
00:28:49,895 --> 00:28:51,887
Le nouveau peut-il vous permettre ?
512
00:28:55,534 --> 00:28:57,765
Écoute, Shamus, si tu es
je creuse pour récupérer ma chèvre,
513
00:28:57,903 --> 00:28:59,064
tu perds ton temps.
514
00:28:59,204 --> 00:29:01,639
Non, en ce qui concerne
en fait, j'ai un rendez-vous
515
00:29:01,773 --> 00:29:04,436
avec une jeune femme qui est,
euh, j'ai pas mal d'argent,
516
00:29:04,576 --> 00:29:07,102
et elle pourrait promouvoir
moi dans ma propre entreprise.
517
00:29:07,246 --> 00:29:08,475
Mm-hmm.
518
00:29:08,614 --> 00:29:11,448
Dis, tuer le vieil homme Gordon...
519
00:29:11,583 --> 00:29:14,109
Était-ce celui de Rachel
idée, ou la vôtre ?
520
00:29:14,253 --> 00:29:17,018
Vous êtes un gars sage, n'est-ce pas ?!
521
00:29:17,155 --> 00:29:18,851
Eh bien, mâchez ça !
522
00:29:18,991 --> 00:29:21,085
Si toi et cet escroc
tu travailles pour penser
523
00:29:21,226 --> 00:29:23,752
tu peux m'entraîner là-dedans,
tu as autre chose à venir.
524
00:29:23,895 --> 00:29:25,830
Je vais chanter. Oh, comme je vais chanter
525
00:29:25,964 --> 00:29:28,433
à la barre des témoins,
et ce ne sera pas non plus un mensonge.
526
00:29:28,567 --> 00:29:30,058
je le jure pour
le mois dernier,
527
00:29:30,202 --> 00:29:31,746
c'est tout Rachel
je pourrais en parler,
528
00:29:31,770 --> 00:29:33,238
réfléchir, rêver...
529
00:29:33,372 --> 00:29:35,739
Exactement comment elle était
je vais tuer son oncle !
530
00:29:38,443 --> 00:29:41,174
Maintenant, avez-vous une idée ?
531
00:29:41,313 --> 00:29:43,248
Ouais, je comprends.
532
00:29:43,382 --> 00:29:44,850
Oh!
533
00:29:44,983 --> 00:29:47,852
Tu es maladroit... Maintenant
qu'est-ce que je vais faire ?
534
00:29:47,986 --> 00:29:50,922
Tracey, mon garçon, tu
ça sent vraiment joli.
535
00:29:51,056 --> 00:29:54,356
Tu pourrais juste t'obtenir
tout un peloton de promoteurs.
536
00:29:58,530 --> 00:30:00,795
Est-ce une copie conforme du testament ?
537
00:30:00,932 --> 00:30:04,835
L'original est enfermé dans un
coffre-fort à la banque.
538
00:30:04,970 --> 00:30:07,030
Mais Phyllis et moi avons pensé...
539
00:30:07,172 --> 00:30:10,040
eh bien... eh bien, peut-être
vous pourriez nous aider.
540
00:30:10,175 --> 00:30:12,076
Si ce testament est déposé,
541
00:30:12,210 --> 00:30:14,406
le tribunal des successions n'est-il pas
a-nommer un administrateur
542
00:30:14,546 --> 00:30:16,174
ou quelque chose à prendre
s'occuper de tout ?
543
00:30:16,315 --> 00:30:17,749
Eh bien, vous voyez, le problème est que
544
00:30:17,883 --> 00:30:19,160
que Harlan Farrell,
le comptable,
545
00:30:19,184 --> 00:30:20,504
refuse simplement de
s’impliquer.
546
00:30:20,552 --> 00:30:22,885
Et Bruce ne sait pas
que faire, M. Mason.
547
00:30:23,021 --> 00:30:25,581
Il y a des factures à payer,
les décisions à prendre, et...
548
00:30:25,724 --> 00:30:27,022
Et un million et une choses
549
00:30:27,159 --> 00:30:29,128
que Bruce ne le fait tout simplement pas
avoir le pouvoir de le faire.
550
00:30:29,261 --> 00:30:31,890
Bruce, qui connaît le
dispositions de ce testament ?
551
00:30:32,030 --> 00:30:33,658
Qui sait ?
552
00:30:33,799 --> 00:30:35,665
Je suppose que tout le monde le sait.
553
00:30:35,801 --> 00:30:38,532
Par tout le monde, tu veux dire
ceux qui sont nommés dans le testament ?
554
00:30:38,670 --> 00:30:40,229
Eh bien, je ne le fais pas...
555
00:30:40,372 --> 00:30:43,638
Le testament vous permet de
recevez 50 000 $, par exemple.
556
00:30:43,775 --> 00:30:45,641
Vous le saviez évidemment.
557
00:30:45,777 --> 00:30:48,246
Dis-moi, fais Charles
et Sadie Norman sait
558
00:30:48,380 --> 00:30:50,144
ils vont hériter de 50 000 $ ?
559
00:30:50,282 --> 00:30:52,342
Harlan Farrell, ce
il doit toucher 25 000 $ ?
560
00:30:52,484 --> 00:30:54,646
Dr Lambert, 25 000 $ également ?
561
00:30:54,786 --> 00:30:56,379
Eh bien, je suppose que oui.
562
00:30:56,521 --> 00:30:58,854
M. Gordon n'a jamais fait
un secret de ses faveurs.
563
00:30:58,990 --> 00:31:00,253
Bien au contraire.
564
00:31:00,392 --> 00:31:03,055
Il parlait toujours de
eux, menaçant avec eux.
565
00:31:03,195 --> 00:31:05,960
Le solde va
à Rachel Gordon.
566
00:31:06,098 --> 00:31:08,363
Savez-vous quoi
quel équilibre pourrait-il être ?
567
00:31:08,500 --> 00:31:10,935
Oui je le fais. Un et
un demi-million de dollars.
568
00:31:13,472 --> 00:31:16,772
Je suis désolé d'intervenir comme ça,
mais je pensais que tu aimerais savoir
569
00:31:16,908 --> 00:31:19,153
que Rachel Gordon était juste
sorti de l'hôpital général.
570
00:31:19,177 --> 00:31:20,042
Elle était quoi ?!
571
00:31:20,178 --> 00:31:21,544
Mais Paul, pourquoi... ?
572
00:31:21,680 --> 00:31:23,012
Je ne connais pas encore l'histoire.
573
00:31:23,148 --> 00:31:24,392
M. Mason, c'est impossible !
574
00:31:24,416 --> 00:31:26,749
Nous étions juste là
il y a moins d'une heure,
575
00:31:26,885 --> 00:31:29,116
et ils ne le feraient même pas
parlons à Rachel!
576
00:31:29,254 --> 00:31:30,586
Attends une minute, chérie.
577
00:31:30,722 --> 00:31:32,213
Tu veux dire qu'elle est
été libéré sous caution ?
578
00:31:32,357 --> 00:31:33,437
Non, c'est également impossible.
579
00:31:33,525 --> 00:31:35,289
Il n'y a pas de caution
une accusation de meurtre.
580
00:31:38,330 --> 00:31:39,559
C'est mon appel, Gertie ?
581
00:31:39,698 --> 00:31:41,894
Salut, Joe. Qu'avez-vous découvert ?
582
00:31:42,033 --> 00:31:43,934
Il n'est pas mort à cause des balles ?
583
00:31:44,069 --> 00:31:45,332
Quoi?
584
00:31:46,505 --> 00:31:48,940
Abner Gordon était mort de froid
585
00:31:49,074 --> 00:31:51,942
trois heures avant Rachel
lui a injecté ces coups.
586
00:31:52,077 --> 00:31:53,705
Mort? Mais comment ?!
587
00:31:53,845 --> 00:31:55,609
Assassiné, voilà comment.
588
00:31:55,747 --> 00:31:57,613
M. Bruce Jay?
589
00:31:57,749 --> 00:31:59,445
j'ai un mandat
ici pour votre arrestation
590
00:31:59,584 --> 00:32:01,917
à charge de
homicide criminel.
591
00:32:12,564 --> 00:32:14,294
Il était évident que
la victime était morte
592
00:32:14,433 --> 00:32:16,493
au moins trois heures
avant le tournage.
593
00:32:16,635 --> 00:32:19,503
Comment as-tu pu
déterminer cela, docteur ?
594
00:32:19,638 --> 00:32:24,099
Lividité post-mortem,
température, rigidité cadavérique.
595
00:32:24,242 --> 00:32:26,939
Et quel était le réel
cause de la mort d'Abner Gordon ?
596
00:32:27,078 --> 00:32:28,603
Insuffisance coronarienne,
597
00:32:28,747 --> 00:32:31,478
à la suite d'un
agence humaine criminelle.
598
00:32:31,616 --> 00:32:33,517
Essentiellement le
incapacité du coeur
599
00:32:33,652 --> 00:32:35,814
pour maintenir la pression
de fonction continue.
600
00:32:35,954 --> 00:32:39,857
Docteur, ce n'est pas coronarien
insuffisance d'un terme applicable
601
00:32:39,991 --> 00:32:41,789
à la mort de causes naturelles,
602
00:32:41,927 --> 00:32:44,658
ainsi qu'à la mort
causé par une action criminelle ?
603
00:32:44,796 --> 00:32:46,321
Oui.
604
00:32:46,465 --> 00:32:48,934
Eh bien, voudriez-vous
veuillez expliquer à ce tribunal
605
00:32:49,067 --> 00:32:51,559
qu'est-ce que le médical
bureau de l'examinateur trouvé
606
00:32:51,703 --> 00:32:54,434
pour rendre cela particulier
insuffisance coronarienne
607
00:32:54,573 --> 00:32:56,701
une affaire d'homicide criminel ?
608
00:32:56,842 --> 00:33:00,142
Le défunt avait soixante-dix ans
et a souffert d'un état prolongé
609
00:33:00,278 --> 00:33:02,770
de l'artériosclérose,
durcissement des artères.
610
00:33:02,914 --> 00:33:05,850
Il avait des antécédents de
des difficultés coronariennes antérieures,
611
00:33:05,984 --> 00:33:08,920
une série de coups légers
ce qui l'a mis hors d'état de nuire.
612
00:33:09,054 --> 00:33:10,818
Au moment de sa mort,
613
00:33:10,956 --> 00:33:12,652
dans le cadre de son quotidien
régime médical,
614
00:33:12,791 --> 00:33:13,791
il était administré
615
00:33:13,925 --> 00:33:17,293
un centimètre cube
d'héparine tous les soirs.
616
00:33:17,429 --> 00:33:18,488
Et qu'est-ce que l'héparine ?
617
00:33:18,630 --> 00:33:21,532
Un anticoagulant
pour éviter la coagulation,
618
00:33:21,666 --> 00:33:24,033
réduisant ainsi la possibilité
de coups supplémentaires.
619
00:33:24,169 --> 00:33:25,330
Merci, docteur.
620
00:33:25,470 --> 00:33:27,336
Pourriez-vous continuer, s'il vous plaît ?
621
00:33:27,472 --> 00:33:29,168
En plus d'un
examen minutieux
622
00:33:29,307 --> 00:33:30,866
du corps de la victime,
623
00:33:31,009 --> 00:33:32,443
nous avons analysé le
bouteille d'héparine
624
00:33:32,577 --> 00:33:35,137
d'où une injection
a été remis à la victime
625
00:33:35,280 --> 00:33:36,805
moins de deux heures
avant sa mort.
626
00:33:36,948 --> 00:33:38,226
Y avait-il quelque chose d'inhabituel
627
00:33:38,250 --> 00:33:39,684
à propos de la bouteille
d'héparine, docteur ?
628
00:33:39,818 --> 00:33:41,980
Eh bien, l'héparine est incolore,
reste incolore.
629
00:33:42,120 --> 00:33:43,782
Le médicament dans la bouteille
630
00:33:43,922 --> 00:33:46,050
était incontestablement
devenant brunâtre.
631
00:33:46,191 --> 00:33:48,456
C'était assez évident
que quelque chose avait soit
632
00:33:48,593 --> 00:33:51,222
été ajouté à l'héparine,
ou qu'il avait été remplacé.
633
00:33:51,363 --> 00:33:53,491
Et qu'est-ce que ton
analyse du contenu
634
00:33:53,632 --> 00:33:55,362
de cette bouteille révélée ?
635
00:33:55,500 --> 00:33:58,698
Il contenait la moitié de l'héparine,
et moitié d'adrénaline.
636
00:33:58,837 --> 00:34:02,239
Et ce mélange de moitié
héparine, moitié adrénaline
637
00:34:02,374 --> 00:34:05,401
avait été injecté dans
le défunt cette nuit-là
638
00:34:05,544 --> 00:34:10,244
à la place de son habitude
injection d'héparine ?
639
00:34:10,382 --> 00:34:12,283
L'autopsie
a indiqué que, oui.
640
00:34:12,417 --> 00:34:14,079
Eh bien, quel serait le résultat
641
00:34:14,219 --> 00:34:16,211
de l'injection
d'un tel mélange ?
642
00:34:16,354 --> 00:34:19,756
L'adrénaline est utile,
mais c'est un médicament très puissant.
643
00:34:19,891 --> 00:34:22,224
C'est donné extrêmement
petites doses.
644
00:34:22,360 --> 00:34:24,158
Un demi-centimètre cube,
645
00:34:24,296 --> 00:34:26,492
ce qui a dû être
la quantité injectée,
646
00:34:26,631 --> 00:34:29,260
constituerait un
dose incroyablement massive,
647
00:34:29,401 --> 00:34:31,063
même pour un jeune,
personne en bonne santé.
648
00:34:31,202 --> 00:34:32,864
Et pour le défunt,
649
00:34:33,004 --> 00:34:34,973
compte tenu de son
son âge et sa santé ?
650
00:34:35,106 --> 00:34:38,474
C'est littéralement et réellement
a causé le cœur d'Abner Gordon
651
00:34:38,610 --> 00:34:40,374
se battre à mort.
652
00:34:42,914 --> 00:34:44,906
Oh, Bruce, euh, le
l'accusé, m'a dit
653
00:34:45,050 --> 00:34:46,780
environ une semaine avant
Décès de M. Gordon
654
00:34:46,918 --> 00:34:49,410
qu'il avait prévu de
quitter son, euh... son travail.
655
00:34:49,554 --> 00:34:51,580
Il a mentionné le
paiement d'argent
656
00:34:51,723 --> 00:34:54,056
qu'il prétendait que M. Gordon
lui avait promis...
657
00:34:54,192 --> 00:34:55,888
50 000 $.
658
00:34:56,027 --> 00:35:00,260
Avez-vous parlé avec le défunt
à propos de ces 50 000 $ en particulier ?
659
00:35:00,398 --> 00:35:02,367
Oui, et il est devenu très excité.
660
00:35:02,500 --> 00:35:05,163
Il a dit quelque chose
à propos de, euh... euh, à propos de...
661
00:35:05,303 --> 00:35:07,101
Continuez, M. Farrell.
662
00:35:07,238 --> 00:35:09,139
Eh bien, à propos de, euh...
663
00:35:09,274 --> 00:35:11,436
à propos du départ des rats
un navire en perdition.
664
00:35:11,576 --> 00:35:13,135
Vraiment?
665
00:35:13,278 --> 00:35:15,440
A-t-il indiqué qu'il refuserait
666
00:35:15,580 --> 00:35:17,845
donner à M. Jay les 50 000 $ ?
667
00:35:17,983 --> 00:35:20,578
Eh bien non, pas entièrement.
668
00:35:20,719 --> 00:35:24,087
Il a dit que Bruce aurait
attendre qu'il, euh,
669
00:35:24,222 --> 00:35:26,521
M. Gordon était mort,
670
00:35:26,658 --> 00:35:28,786
- pour récupérer l'argent.
- En d'autres termes,
671
00:35:28,927 --> 00:35:31,055
il a dit le défendeur
je ne pouvais que récupérer cet argent
672
00:35:31,196 --> 00:35:32,323
par héritage ?
673
00:35:32,464 --> 00:35:33,659
Par la volonté
674
00:35:33,798 --> 00:35:35,664
que nous avons déjà
présenté ici en preuve ?
675
00:35:35,800 --> 00:35:37,200
C'est exact.
676
00:35:37,335 --> 00:35:39,270
Maintenant, quant à la seconde volonté
677
00:35:39,404 --> 00:35:41,669
que nous avons également
présenté en preuve,
678
00:35:41,806 --> 00:35:44,037
le testament qu'Abner Gordon
menacé de remplacer
679
00:35:44,175 --> 00:35:48,010
si sa nièce n'a pas réussi à faire
restitution de certains fonds...
680
00:35:48,146 --> 00:35:52,277
Est-ce que cette seconde fournira
50 000 $ pour Bruce Jay ?
681
00:35:52,417 --> 00:35:55,387
Non, dans ce cas, chaque centime
serait allé à la charité.
682
00:35:55,520 --> 00:35:57,489
Je vois. Maintenant,
683
00:35:57,622 --> 00:36:00,456
est-ce que le défendeur
je te donne une raison
684
00:36:00,592 --> 00:36:04,654
pour son projet de quitter son
position avec M. Gordon?
685
00:36:04,796 --> 00:36:07,789
Oui. Pour épouser Phyllis Clover.
686
00:36:10,268 --> 00:36:11,861
Et aviez-vous l'intention
687
00:36:12,003 --> 00:36:14,768
pour continuer votre allaitement
carrière après votre mariage ?
688
00:36:14,906 --> 00:36:17,535
Non, Bruce allait
pour ouvrir une librairie.
689
00:36:17,676 --> 00:36:20,145
Oh oui, avec de l'argent
il espérait hériter.
690
00:36:20,278 --> 00:36:23,043
Avec l'argent qu'Abner
Gordon lui devait et a promis
691
00:36:23,181 --> 00:36:24,308
payer.
692
00:36:24,449 --> 00:36:26,975
Miss Clover, le jour
de la mort d'Abner Gordon,
693
00:36:27,118 --> 00:36:29,485
une commande a été téléphonée
chez le pharmacien
694
00:36:29,621 --> 00:36:32,716
pour un renouvellement du
prescription d'héparine.
695
00:36:32,857 --> 00:36:35,258
Avez-vous téléphoné à cette commande
en vous-même, personnellement ?
696
00:36:35,393 --> 00:36:38,090
Non, j'ai demandé
quelqu'un d'autre pour le faire.
697
00:36:38,229 --> 00:36:40,755
Non, par hasard,
l'accusé Bruce Jay ?
698
00:36:40,899 --> 00:36:42,339
Eh bien, il y avait certaines choses
699
00:36:42,434 --> 00:36:44,494
il devait commander
du pharmacien aussi.
700
00:36:44,636 --> 00:36:47,162
Maintenant, Miss Clover, vous
entendu le pharmacien témoigner
701
00:36:47,305 --> 00:36:50,207
qu'il personnellement
j'ai renouvelé cette ordonnance,
702
00:36:50,341 --> 00:36:51,434
et que la bouteille,
703
00:36:51,576 --> 00:36:53,154
quand il l'a enveloppé
avec le reste de la commande,
704
00:36:53,178 --> 00:36:55,773
ne contenait que de l'héparine.
705
00:36:55,914 --> 00:36:58,179
Durant cette nuit, tu
j'ai utilisé la nouvelle bouteille
706
00:36:58,316 --> 00:37:00,080
ça venait juste de
tu es arrivé, n'est-ce pas ?
707
00:37:00,218 --> 00:37:01,618
Oui.
708
00:37:01,753 --> 00:37:04,655
Et quand tu as donné
Abner Gordon son injection
709
00:37:04,789 --> 00:37:06,883
de ce que tu croyais
être de l'héparine,
710
00:37:07,025 --> 00:37:09,460
de quelle couleur était le
des médicaments dans le flacon ?
711
00:37:09,594 --> 00:37:11,085
Il n'avait aucune couleur.
712
00:37:11,229 --> 00:37:13,095
C'était tout aussi incolore à l'époque
713
00:37:13,231 --> 00:37:15,132
comme c'était le cas quand tu
déballé le paquet
714
00:37:15,266 --> 00:37:17,098
du pharmacien,
est-ce vrai ?
715
00:37:17,235 --> 00:37:19,903
Oui, c'est... Eh bien, je...
716
00:37:20,038 --> 00:37:22,906
Vous avez déballé le
emballez-vous, n'est-ce pas ?
717
00:37:23,041 --> 00:37:25,408
N'est-ce pas ?!
718
00:37:26,745 --> 00:37:28,611
Non.
719
00:37:28,747 --> 00:37:31,046
Le colis était
ouvert quand je l'ai reçu.
720
00:37:34,052 --> 00:37:36,078
Eh bien, j'ai pris le paquet
du pharmacien
721
00:37:36,221 --> 00:37:37,655
quand il a livré
à la maison.
722
00:37:37,789 --> 00:37:38,848
Et tu l'as ouvert ?
723
00:37:38,990 --> 00:37:40,219
Non, monsieur.
724
00:37:40,358 --> 00:37:41,656
L'avez-vous donné à l'infirmière ?
725
00:37:41,793 --> 00:37:43,261
Non, non, je ne l'ai pas fait.
726
00:37:43,394 --> 00:37:44,726
Qu'en as-tu fait ?
727
00:37:44,863 --> 00:37:46,729
Eh bien, euh, M. Jay...
le prévenu....
728
00:37:46,865 --> 00:37:50,734
Euh, j'étais dans le hall et,
euh, il a pris le paquet.
729
00:37:50,869 --> 00:37:53,566
Vous a-t-il donné une raison
pourquoi il voulait le colis ?
730
00:37:53,705 --> 00:37:57,608
Euh, quelque chose à propos d'un objet
de lui-même qu'il attendait.
731
00:37:57,742 --> 00:38:00,075
Et qu'a fait M. Jay
alors faire avec le colis ?
732
00:38:00,211 --> 00:38:03,841
Eh bien, il l'a pris dans son
chambre et ferma la porte.
733
00:38:07,185 --> 00:38:09,518
Eh bien, M. Jay a appelé
moi dans sa chambre
734
00:38:09,654 --> 00:38:12,146
et il m'a donné le
paquet... Le paquet ouvert...
735
00:38:12,290 --> 00:38:14,623
Et il m'a demandé de
parlez-en à Miss Clover.
736
00:38:14,759 --> 00:38:17,160
Elle attendait
Les médicaments de M. Gordon.
737
00:38:18,429 --> 00:38:20,864
Docteur Lambert,
tu nous expliques,
738
00:38:20,999 --> 00:38:24,299
en termes simples si possible,
739
00:38:24,435 --> 00:38:27,599
votre opinion sur la façon dont une dose
d'adrénaline réagirait
740
00:38:27,739 --> 00:38:30,174
sur un homme à Abner
L'état de Gordon ?
741
00:38:30,308 --> 00:38:35,076
Ce serait comme si quelqu'un
avait pris une petite radio à transistor
742
00:38:35,213 --> 00:38:38,843
qui a été conçu pour fonctionner
une batterie de lampe de poche à une cellule,
743
00:38:38,983 --> 00:38:42,317
et je l'ai branché à un 50
générateur d'électricité d'un million de volts.
744
00:38:42,453 --> 00:38:44,513
Très bien dit, docteur.
745
00:38:44,656 --> 00:38:48,149
Maintenant, dis-moi, Abner Gordon
n'était pas ton seul patient
746
00:38:48,293 --> 00:38:49,886
dans cette maison, n'est-ce pas ?
747
00:38:50,028 --> 00:38:52,623
Non, je me suis occupé d'à peu près
tout le monde dans la maison.
748
00:38:52,764 --> 00:38:53,629
Y compris le prévenu
749
00:38:53,765 --> 00:38:55,700
- Bruce Jay ?
- Oui.
750
00:38:55,834 --> 00:38:57,444
Eh bien, veux-tu s'il te plaît
décrire au tribunal
751
00:38:57,468 --> 00:38:59,630
celui du défendeur
condition médicale ?
752
00:38:59,771 --> 00:39:02,331
Une inflammation chronique
des tissus pulmonaires.
753
00:39:02,473 --> 00:39:04,635
Il avait aspiré un
quantité inhabituelle de produit chimique
754
00:39:04,776 --> 00:39:07,871
et particules métalliques
dans un accident du travail.
755
00:39:08,012 --> 00:39:10,709
Et quel effet cela a-t-il fait
un accident sur lui ?
756
00:39:10,849 --> 00:39:14,809
Eh bien, cette quantité de matériel
dans le tissu pulmonaire produit
757
00:39:14,953 --> 00:39:19,049
une bronchite chronique, la première
stades de l'emphysème pulmonaire.
758
00:39:19,190 --> 00:39:22,024
Il a donc, à l'occasion,
difficulté à respirer,
759
00:39:22,160 --> 00:39:23,400
tout à fait comme quelqu'un l'aurait fait
760
00:39:23,461 --> 00:39:25,396
qui souffrait
d'un asthme sévère ?
761
00:39:25,530 --> 00:39:27,158
Exactement les mêmes symptômes.
762
00:39:27,298 --> 00:39:29,529
Et tu as prescrit
exactement le même traitement...
763
00:39:29,667 --> 00:39:30,811
Le même traitement que toi
aurait prescrit
764
00:39:30,835 --> 00:39:32,599
pour un asthmatique ?
765
00:39:33,738 --> 00:39:36,606
Eh bien, d'une manière générale, oui.
766
00:39:36,741 --> 00:39:39,074
En plus du
traitement à long terme,
767
00:39:39,210 --> 00:39:41,679
le traitement d'urgence
est essentiellement le même.
768
00:39:41,813 --> 00:39:43,873
Par traitement d'urgence,
Docteur, vous voulez dire quelque chose
769
00:39:44,015 --> 00:39:46,780
pour aider le patient rapidement
pouvoir respirer ?
770
00:39:46,918 --> 00:39:47,783
Oui.
771
00:39:47,919 --> 00:39:49,410
C'est ce qu'on appelle un nébuliseur.
772
00:39:49,554 --> 00:39:52,353
Quelque chose comme ça, docteur ?
773
00:39:52,490 --> 00:39:57,053
Ce nébuliseur appartient
au défendeur Bruce Jay
774
00:39:57,195 --> 00:39:59,596
et était, je suppose,
prescrit par vous.
775
00:39:59,731 --> 00:40:03,133
Quel médicament fait
ça contient, Docteur ?
776
00:40:03,268 --> 00:40:05,794
Adrénaline.
777
00:40:31,362 --> 00:40:33,854
Pour l'amour de Mike, Perry,
778
00:40:33,998 --> 00:40:36,024
nous sommes ici depuis
plus de deux heures.
779
00:40:36,167 --> 00:40:37,965
Combien de temps allons-nous attendre ?
780
00:40:38,102 --> 00:40:39,627
Toute la nuit s'il le faut.
781
00:40:39,771 --> 00:40:42,070
Quel est le problème...
Vous perdez votre curiosité ?
782
00:40:42,206 --> 00:40:45,301
Après que vous soyez assis là au tribunal, tout
journée sans ouvrir la bouche
783
00:40:45,443 --> 00:40:47,571
et puis je pars en courant
au milieu de la nuit
784
00:40:47,712 --> 00:40:49,977
jouer aux flics et aux voleurs ?
785
00:40:50,114 --> 00:40:52,379
Non, je n'ai pas perdu ma curiosité.
786
00:40:52,517 --> 00:40:56,284
Mais... tu supposes
Paul Drake a tort ?
787
00:40:56,421 --> 00:40:58,014
J'en doute.
788
00:40:58,156 --> 00:41:01,593
Ce personnage est une créature
d'habitude à plus d'un titre.
789
00:41:01,726 --> 00:41:03,126
C'est justement le problème.
790
00:41:03,261 --> 00:41:07,631
Moi aussi, et une de mes habitudes
il se trouve qu'il dort la nuit.
791
00:41:07,765 --> 00:41:10,894
Maintenant, s'il ne se présente pas
ici très bientôt, je suis juste...
792
00:41:35,493 --> 00:41:37,359
Je suis désolé.
793
00:41:37,495 --> 00:41:39,487
Je...
794
00:41:48,106 --> 00:41:52,100
Hé, fais attention,
les flics, les flics !
795
00:42:07,959 --> 00:42:10,224
Je vais prendre ce livre.
796
00:42:18,970 --> 00:42:20,962
Jetons un coup d'oeil.
797
00:42:29,147 --> 00:42:31,139
Tracey Boy, tu
je viens de t'acquérir
798
00:42:31,282 --> 00:42:33,274
ce peloton de promoteurs.
799
00:42:36,521 --> 00:42:40,219
Ouais, j'ai été
sur le truc, euh...
800
00:42:40,358 --> 00:42:42,224
plus d'un an maintenant.
801
00:42:42,360 --> 00:42:44,022
Quand tu es pour la première fois
rencontré Rachel Gordon,
802
00:42:44,162 --> 00:42:45,892
quand tu as commencé à tenir compagnie,
803
00:42:46,030 --> 00:42:48,898
était-elle consciente que tu
étiez-vous toxicomane ?
804
00:42:49,033 --> 00:42:51,127
Non, pas tout de suite.
805
00:42:51,269 --> 00:42:52,703
Et quand l'a-t-elle découvert ?
806
00:42:53,838 --> 00:42:56,569
Elle m'a envoyé dans un
clinique privée pour le botter.
807
00:42:56,707 --> 00:42:58,573
Parmi les drogues qu’ils consommaient,
808
00:42:58,709 --> 00:43:01,144
de la nalorphine a été administrée
dans le cadre de votre cure ?
809
00:43:01,279 --> 00:43:04,511
Ouais, ils ont même donné
moi un peu à emporter à la maison.
810
00:43:04,649 --> 00:43:07,585
Cette nalorphine
après c'était comme,
811
00:43:07,718 --> 00:43:11,587
c'était comme faire la ligne principale avec
du talc... rien.
812
00:43:11,722 --> 00:43:14,419
Juste, euh, juste pour une fois,
une fois que je l'ai utilisé, c'est tout.
813
00:43:14,559 --> 00:43:17,290
La tentative de guérison
était de courte durée ?
814
00:43:17,428 --> 00:43:19,795
J'ai trouvé de meilleures façons
pour dépenser son argent.
815
00:43:19,931 --> 00:43:22,833
Rachel Gordon est-elle alors
rompre sa relation avec toi ?
816
00:43:22,967 --> 00:43:24,526
Non.
817
00:43:24,669 --> 00:43:30,137
Nous étions tous les deux accros...
chacun à notre manière.
818
00:43:30,274 --> 00:43:32,743
Elle a utilisé mon habitude
pour me garder en ligne.
819
00:43:32,877 --> 00:43:35,745
J'étais enchaîné à elle,
à son portefeuille,
820
00:43:35,880 --> 00:43:38,850
à l'argent moche qu'elle gardait
ils me distribuent ces trucs.
821
00:43:38,983 --> 00:43:41,976
Et parfois elle ne le ferait pas
822
00:43:42,120 --> 00:43:43,952
ou ne pouvait pas payer.
823
00:43:44,088 --> 00:43:45,920
Ouais.
824
00:43:46,057 --> 00:43:49,960
Parfois c'était le cas,
c'était mauvais, vraiment mauvais.
825
00:43:50,094 --> 00:43:51,118
Le temps, par exemple,
826
00:43:51,262 --> 00:43:53,197
deux nuits avant
La mort d'Abner Gordon,
827
00:43:53,331 --> 00:43:56,096
quand tu as essayé de t'introduire par effraction
la maison par la porte latérale ?
828
00:43:56,234 --> 00:43:58,601
Oh, toi, tu ne le fais pas
sais ce que c'est.
829
00:43:59,637 --> 00:44:03,165
Ça, ce feu à l'intérieur de toi.
830
00:44:03,307 --> 00:44:05,547
Eh bien, tu ferais n'importe quoi,
tu mentirais, tu volerais, tu…
831
00:44:05,676 --> 00:44:06,871
Tuer ?
832
00:44:07,912 --> 00:44:10,507
Non.
833
00:44:10,648 --> 00:44:11,648
Non, pas ça.
834
00:44:11,782 --> 00:44:13,876
N'essayez pas de me l'imposer.
835
00:44:14,018 --> 00:44:15,316
Vous avez avoué à Paul Drake,
836
00:44:15,453 --> 00:44:17,786
le sujet était
discuté entre vous.
837
00:44:17,922 --> 00:44:19,666
- Peut-être que je l'ai fait, mais...
- Une réponse si simple...
838
00:44:19,690 --> 00:44:22,558
Tuez l'oncle Abner et héritez
un million et demi de dollars.
839
00:44:22,693 --> 00:44:25,322
Maintenant, maintenant, maintenant,
Je-regarde, regarde, monsieur.
840
00:44:25,463 --> 00:44:28,228
Elle... elle a essayé de faire un
pigeon d'argile sorti du vieil homme...
841
00:44:28,366 --> 00:44:29,390
Elle, pas, pas moi.
842
00:44:29,534 --> 00:44:30,894
Et pense au
des cochonneries que tu pourrais acheter
843
00:44:30,935 --> 00:44:32,733
pour un million et
un demi-dollar.
844
00:44:32,870 --> 00:44:34,964
Non, non, tu ne sais pas
de quoi tu parles.
845
00:44:35,106 --> 00:44:37,200
mercredi soir
tu étais désespéré.
846
00:44:37,341 --> 00:44:39,333
Tu as essayé de rompre
dans la maison.
847
00:44:39,477 --> 00:44:41,537
Vous avez essayé de pénétrer par effraction
la maison pour la voir,
848
00:44:41,679 --> 00:44:42,840
sans succès.
849
00:44:42,980 --> 00:44:45,176
Jeudi soir Abner
Gordon a eu un accident vasculaire cérébral, et encore
850
00:44:45,316 --> 00:44:46,181
tu ne l'as pas vue.
851
00:44:46,317 --> 00:44:48,013
Puis vendredi,
852
00:44:48,152 --> 00:44:50,348
Vendredi, elle t'a dit
il n'y aurait plus d'argent.
853
00:44:50,488 --> 00:44:52,008
Non, non, c'est un, c'est un mensonge.
854
00:44:52,056 --> 00:44:53,456
Vous ne saviez pas vers qui vous tourner.
855
00:44:53,591 --> 00:44:55,669
Ton corps était affamé
le poison avec lequel vous l'aviez nourri.
856
00:44:55,693 --> 00:44:56,558
Vous étiez désespéré.
857
00:44:56,694 --> 00:44:58,390
Non, ce n'est pas vrai.
858
00:44:58,529 --> 00:45:01,021
Alors encore vendredi, tu
rentré à la maison.
859
00:45:01,165 --> 00:45:03,464
Arrêtez ça, arrêtez ça !
860
00:45:03,601 --> 00:45:05,502
Elle m'a téléphoné...
Je jure qu'elle l'a fait.
861
00:45:05,636 --> 00:45:07,468
Elle a laissé la pâte pour
moi dans mon appartement,
862
00:45:07,605 --> 00:45:09,039
sous l'oreiller...
Cent dollars.
863
00:45:09,173 --> 00:45:12,234
Elle m'a appelé à minuit
pour me dire où elle l'avait laissé.
864
00:45:12,376 --> 00:45:15,039
J'ai trouvé la pâte et je
je suis sorti me chercher une solution !
865
00:45:17,715 --> 00:45:20,344
Honnête.
866
00:45:20,484 --> 00:45:22,009
C'est la vérité.
867
00:45:22,153 --> 00:45:23,746
Tu dois me croire.
868
00:45:23,888 --> 00:45:27,052
Je n'étais pas près
la maison cette nuit-là.
869
00:45:27,191 --> 00:45:28,250
Honnêtement, c'est la vérité.
870
00:45:28,392 --> 00:45:30,384
Je n'étais pas près
la maison cette nuit-là.
871
00:45:33,197 --> 00:45:35,428
La loi dit que
il ne peut y avoir d'homicide
872
00:45:35,566 --> 00:45:38,764
à moins qu'un humain vivant
l'être est la victime.
873
00:45:38,903 --> 00:45:41,702
Bien entendu, alors que le défendeur
n'est pas coupable d'homicide
874
00:45:41,839 --> 00:45:43,364
si sa victime ne vit pas,
875
00:45:43,507 --> 00:45:45,874
il peut être coupable d'un
tentative de meurtre
876
00:45:46,010 --> 00:45:48,605
ou de voies de fait graves.
877
00:45:48,746 --> 00:45:51,944
Dis-moi, j'ai un criminel
des accusations ont été déposées contre vous
878
00:45:52,083 --> 00:45:55,645
pour avoir tiré trois coups de feu
le cadavre de ton oncle ?
879
00:45:55,786 --> 00:45:57,948
Pas à ma connaissance, non.
880
00:45:58,089 --> 00:46:01,582
Pas même de frais pour tentative
meurtre ou voies de fait graves ?
881
00:46:01,726 --> 00:46:03,126
Je ne pense pas.
882
00:46:03,261 --> 00:46:04,695
Mais tu voulais le tuer ?
883
00:46:04,829 --> 00:46:05,888
Oui.
884
00:46:06,030 --> 00:46:07,710
Je suis désolé, mais nous devons
avoir une image claire
885
00:46:07,832 --> 00:46:10,233
de votre performance,
Mlle Gordon.
886
00:46:10,368 --> 00:46:12,928
Maintenant, ton plan était de
tue ton oncle le lendemain
887
00:46:13,070 --> 00:46:14,265
pendant que tu étais seule avec lui
888
00:46:14,405 --> 00:46:18,775
et prétendre que c'était l'acte de
un cambrioleur inconnu.
889
00:46:18,909 --> 00:46:21,037
Est-ce le bon réglage ?
890
00:46:21,178 --> 00:46:22,305
Oui.
891
00:46:22,446 --> 00:46:25,507
Ton désir était de tuer
lui, ton intention était de tuer,
892
00:46:25,650 --> 00:46:27,642
alors tu es entré dans son
chambre et lui a tiré dessus.
893
00:46:27,785 --> 00:46:30,084
Mais il était déjà mort.
894
00:46:30,221 --> 00:46:31,598
Mais vous ne le saviez pas.
895
00:46:31,622 --> 00:46:33,750
Non, je ne le savais pas.
896
00:46:33,891 --> 00:46:37,055
Il est évident pour moi que même
si l'arme était déchargée,
897
00:46:37,194 --> 00:46:39,527
c'est toujours une agression
menacer quelqu'un avec.
898
00:46:39,664 --> 00:46:41,462
Pas s'il n'y a pas
capacité actuelle.
899
00:46:41,599 --> 00:46:42,464
S'il vous plaît, ne pouvez-vous pas... ?
900
00:46:42,600 --> 00:46:45,365
Oui, capacité actuelle.
901
00:46:45,503 --> 00:46:48,371
Capacité actuelle.
902
00:46:48,506 --> 00:46:50,532
Pour condamner une personne,
903
00:46:50,675 --> 00:46:53,941
condamner une personne de
agression, il ne faut pas seulement
904
00:46:54,078 --> 00:46:57,105
pour montrer qu'il
destiné à infliger des blessures
905
00:46:57,248 --> 00:46:59,240
mais aussi qu'il
avait la capacité actuelle
906
00:46:59,383 --> 00:47:00,976
pour infliger un tel préjudice.
907
00:47:01,118 --> 00:47:02,963
Bien sûr, c'est légal
terme, on ne le saurait pas
908
00:47:02,987 --> 00:47:04,956
à moins qu'il n'ait lu la loi,
909
00:47:05,089 --> 00:47:08,025
et c'est la loi en Californie.
910
00:47:08,159 --> 00:47:09,491
J'avoue que j'ai essayé de le tuer.
911
00:47:09,627 --> 00:47:11,687
C'était une chose terrible à faire.
912
00:47:11,829 --> 00:47:13,320
Que veux-tu que je dise de plus ?
913
00:47:13,464 --> 00:47:17,196
La brûlure sur ton bras... je
tu supposes que ça guérit bien ?
914
00:47:17,335 --> 00:47:20,169
Euh, ouais, oui, ça va.
915
00:47:20,304 --> 00:47:22,739
Tu sais, ça nécessitait
un courage considérable.
916
00:47:22,873 --> 00:47:25,069
Courage?
917
00:47:25,209 --> 00:47:26,643
Se brûler délibérément.
918
00:47:26,777 --> 00:47:28,075
Quoi?
919
00:47:28,212 --> 00:47:30,340
Pauvre Rachel Gordon.
920
00:47:30,481 --> 00:47:32,382
Tout le monde était vraiment désolé pour toi.
921
00:47:32,516 --> 00:47:33,927
Mais c'est ce que tu
je voulais, n'est-ce pas ?
922
00:47:33,951 --> 00:47:35,044
Non.
923
00:47:35,186 --> 00:47:40,022
Être à plaindre, être
accepté comme malade, névrosé,
924
00:47:40,157 --> 00:47:42,092
au bord de la panne,
925
00:47:42,226 --> 00:47:43,353
avec un dynamisme incessant
926
00:47:43,494 --> 00:47:45,429
tuer l'homme responsable
pour votre état.
927
00:47:45,563 --> 00:47:47,327
Vous êtes fou.
928
00:47:47,465 --> 00:47:48,785
Tu connaissais le
la cafetière était cassée.
929
00:47:48,833 --> 00:47:50,577
C'est pourquoi tu l'as choisi
il s'est levé, a relâché la poignée,
930
00:47:50,601 --> 00:47:52,570
et délibérément
vous êtes ébouillanté.
931
00:47:52,703 --> 00:47:54,194
Non, je ne l'ai pas fait.
932
00:47:54,338 --> 00:47:55,704
Oui, Rachel, oui,
933
00:47:55,840 --> 00:47:58,160
parce qu'il fallait que
tu as une raison indéniable
934
00:47:58,209 --> 00:47:59,507
pour forcer le Dr Lambert à vous donner
935
00:47:59,643 --> 00:48:01,271
un opiacé analgésique.
936
00:48:01,412 --> 00:48:03,608
je ne sais pas quoi
tu parles.
937
00:48:03,748 --> 00:48:05,080
Il est nécessaire que chacun réfléchisse
938
00:48:05,216 --> 00:48:08,709
tu as été drogué,
sous sédation, profondément endormi.
939
00:48:08,853 --> 00:48:10,412
Mais j'étais drogué.
940
00:48:10,554 --> 00:48:14,218
Oh oui, mais avec deux drogues.
941
00:48:14,358 --> 00:48:16,054
Après le Dr Lambert
t'a fait son injection,
942
00:48:16,193 --> 00:48:17,684
tu as alors pris un
photo de votre choix,
943
00:48:17,828 --> 00:48:19,592
n'est-ce pas vrai... A
une dose de nalorphine ?
944
00:48:19,730 --> 00:48:21,808
La nalorphine que vous avez trouvée dans
l'appartement de ton copain ?
945
00:48:21,832 --> 00:48:23,198
Non, arrête ça.
946
00:48:23,334 --> 00:48:26,099
Et la nalorphine neutralise
l'opiacé, n'est-ce pas, l'annule ?
947
00:48:26,237 --> 00:48:28,468
Je ne... je n'ai jamais entendu parler
d'une telle chose.
948
00:48:28,606 --> 00:48:32,043
Et je n'ai jamais entendu parler d'un tel
un plan délibérément mauvais.
949
00:48:32,176 --> 00:48:34,907
Tu savais si ton oncle
jamais mort, tu serais blâmé,
950
00:48:35,045 --> 00:48:36,411
et ainsi, pour détourner tout soupçon,
951
00:48:36,547 --> 00:48:38,311
tu l'as tué
pas une mais deux fois.
952
00:48:38,449 --> 00:48:40,111
C'est un mensonge.
953
00:48:40,251 --> 00:48:43,380
Tu n'as pas seulement tiré des balles
dans le cadavre de ton oncle,
954
00:48:43,521 --> 00:48:45,854
tu mets l'adrénaline de Bruce Jay
dans le flacon d'héparine
955
00:48:45,990 --> 00:48:47,788
et créé le
mélange qui l'a tué.
956
00:48:47,925 --> 00:48:51,020
Mais je dormais, je vous le dis.
957
00:48:51,162 --> 00:48:52,721
Demandez au Dr Lambert.
958
00:48:52,863 --> 00:48:55,162
À 11 heures, il m'a endormi.
959
00:48:55,299 --> 00:48:57,268
Il m'a drogué pour m'endormir.
960
00:48:57,401 --> 00:48:59,646
Alors, comment as-tu pu
téléphone à Tracey Walcott à minuit
961
00:48:59,670 --> 00:49:01,110
et dis-lui de regarder
sous l'oreiller
962
00:49:01,205 --> 00:49:02,249
pour l'argent que tu lui avais laissé ?
963
00:49:02,273 --> 00:49:03,273
Comment?
964
00:49:20,291 --> 00:49:22,385
Pas d'autres questions.
965
00:49:26,397 --> 00:49:30,960
Tu sais, Paul, j'ai raté le
un indice complet sur l'appel de midi,
966
00:49:31,101 --> 00:49:33,036
mais ensuite je l'ai regardé
là-haut et c'était là,
967
00:49:33,170 --> 00:49:35,366
juste dans le Tracey
Témoignage Walcott.
968
00:49:35,506 --> 00:49:38,704
Oh, j'ai attrapé celui-là, mais,
Perry, qu'est-ce qui t'a donné l'idée
969
00:49:38,843 --> 00:49:41,039
que Rachel était
vérifier la loi ?
970
00:49:41,178 --> 00:49:42,538
Eh bien, si tu vois
une image tordue,
971
00:49:42,613 --> 00:49:44,013
tu le redresses, n'est-ce pas ?
972
00:49:44,148 --> 00:49:45,148
Hein?
973
00:49:45,182 --> 00:49:47,208
Pareil avec un livre
vous trouvez à l'envers.
974
00:49:47,351 --> 00:49:49,047
Il y en avait un dans leur bibliothèque.
975
00:49:49,186 --> 00:49:50,186
Quand je l'ai redressé,
976
00:49:50,321 --> 00:49:52,051
J'ai remarqué que c'en était un
des codes pénaux
977
00:49:52,189 --> 00:49:53,714
et il n'y avait pas de poussière dessus.
978
00:49:53,858 --> 00:49:57,056
Donc quelqu'un là-bas pourrait
je l'ai lu,
979
00:49:57,194 --> 00:49:59,925
mais, Perry, et si
c'était la négligence d'une femme de chambre
980
00:50:00,064 --> 00:50:01,828
ou un accident ou...?
981
00:50:01,966 --> 00:50:04,595
Della, tu sais quoi
Le juge Holmes a déclaré
982
00:50:04,735 --> 00:50:06,670
en référence à la négligence ?
983
00:50:06,804 --> 00:50:08,670
Cela s’applique également aux indices.
984
00:50:08,806 --> 00:50:10,468
- Il a dit...
- "Même un chien
985
00:50:10,608 --> 00:50:15,137
fait la distinction entre être
J'ai trébuché et j'ai reçu des coups de pied.